Frequently Asked Questions:
What is Little Kabul Stories?
Little Kabul Stories is a video interview project about Afghan American experiences and culture. The stories and traditions of members of the Bay Area’s Afghan American community will be presented in short video interviews and clips. Several community events will be scheduled to screen the videos and celebrate Afghan American culture, and the videos will be available to view on the internet.
What is the purpose of this project?
The Little Kabul Stories videos are intended to document and share Afghan American stories and experiences, and to share the richness of Afghan culture with Californians who may not have had opportunities to learn about it.
Who will see the video interviews?
The video interviews will be available online and will be shown at several local events.
Who is conducting this project?
Little Kabul Stories is a collaborative project sponsored by the Center for Empowering Refugees and Immigrants (CERI), conducted by students of SFSU and CSU-EB, community members, volunteers, and funded by Cal Humanities.
قصه های کابل کوچک چیست؟ قصه های کابل کوچک عبارت از مصاحبه های ویدیویی افغانهای امریکایی است که از کلچر و تجارب شان نقل گردیده و درچوکات یک بروجکت در آمده است. در این ویدیو قصه های کلتوری / مراسم و جشن های بالخصوص افغانهای بی ایریا به شکل کلب و ویدیو گنجانیده شده است . شما میتوانید آنرا از طریق انترنت هم مشاهده نمایید.
هدف این بروجکت چیست ؟ اشنا نمودن آنانیکه تا به حال زمینه بلدیت کلتور معتبر افعانهای امریکایی برایشان میسر نشده است .
چطور این ویدیو را میتوان تماشا نمود ؟ این ویدیو را میتوان از طریق آن لاین و در محافل منطقوی مشاهده نمود.
مراجع که این ویدیو را تهیه نموده است عبارت از : مرکز رشد مهاجرین و بناهنده ها / یونیورستی سانفرانسسکو / یونیورستی ایست بی / اعضای جامعه افغانی و رضا کاران . مصارف مادی آن توسط ( کلیفورنیا یومنتی ) تهیه شده است.
Advisor: Tamim Ansary, Author and Speaker
Mir Tamim Ansary, born in Kabul, Afghanistan, is an Afghan American author and public speaker. His book West of Kabul, East of New York is a literary memoir recounting his bicultural perspective on contemporary world conflicts. West of Kabul, East of New York was San Francisco’s One City One Book selection for 2008. Ansary also edited and published a group of essays by young Afghans entitled, Snapshots: This Afghan American Life, published in 2008. Ansary has lectured on the history and development of Islam, which was broadcast through a local affiliate of National Public Radio. Ansary’s historical novel The Widow’s Husband portrays the nineteenth-century British invasion of Afghanistan from both an Afghan and a British perspective. His award-winning book, Destiny Disrupted: A History of the World Through Islamic Eyes was published in spring of 2009 by Public Affairs Books. Mir Tamim moderates the San Francisco Writers Workshop in an attempt to give back to younger writers what was given to him when young. His forthcoming book, Games Without Rules: The Often Interrupted History of Afghanistan will be published in November 2012. www.mirtamimansary.com
Advisor: Mona Afary, Ph.D. Clinical Psychologist, CERI Founder and Clinical Director
Mona Afary is the founder and clinical Director for the Center for Empowering Refugees and Immigrants (CERI – www.cerieastbay.org). She founded CERI in 2005 in direct response to the urgent need for community mental health services for survivors of war and genocide in Oakland, California. Prior to that she served as the Clinical Coordinator for Jewish Family and Children Services in Oakland, overseeing mental health services for Cambodian, Afghan, Iranian and Bosnian refugees and immigrants. Dr. Afary holds a Ph.D. in Clinical Psychology from the Wright Institute, in Berkeley. She has been working as a licensed clinician since 1987. She specializes in trauma work with diverse refugee and immigrant populations and their families. CERI currently serves individuals of Afghan, Bosnian, Burmese, Cambodian, Iranian, Mien, Laotian and Vietnamese descent. Presently the majority of CERI’s clients are Cambodian and Afghan refugees living in Oakland and Concord, California. Dr. Afary speaks Farsi fluently. www.cerieastbay.org
Advisor: Peter Biella, Ph.D. Visual Anthropologist
Peter Biella is a Filmmaker and Professor in Visual Anthropology, and Chair of the Anthropology Department at San Francisco State University. He advises students in their productions of applied, collaborative videos, and has produced many such videos himself. He is past president of the Society for Visual Anthropology, and occasional editor of Visual Anthropology Review. Biella’s Yanomamo Interactive: The Ax Fight on CD-ROM, with Napoleon Chagnon and Gary Seaman, made a significant contribution to interactive ethnography. Textiles in Ayacucho, which he produced with Mary Strong, won the Society for Visual Anthropology’s Best Short Film award in 2007. Peter Biella is currently engaged in the production and distribution of health education videos made for Tanzanian Maasai in their own language. www.http://online.sfsu.edu/~biella/vita.htm
Advisor: Juliet Lee, Ph.D. Research Anthropologist
Dr. Lee is a research anthropologist and principal investigator at the Prevention Research Center, an organization that conducts community based research projects throughout refugee and immigrant communities of the San Francisco Bay Area. She is principal investigator of “Improving the Health of Cambodian American Women: A CBPR Approach,” a community-based participatory research and pilot prevention project funded by the National Center for Minority Health and Health Disparities; “Youth-led Tobacco Prevention among CA Southeast Asians,” a participatory research project; and “The Social Meanings of Drug Use For Asian Youth,” a longitudinal ethnography of drug use among Southeast Asian youth in the San Francisco Bay Area, funded by the National Institute on Drug Abuse. She served as ethnographer on the Sacramento Neighborhood Alcohol Project, a community-based preventive intervention to reduce youth alcohol abuse. Dr. Lee holds a PhD in Anthropology from the University of Virginia and an MA in Asian Studies from the University of Hawaii. www.prev.org
Project Director: Aya Okawa, Visual Anthropology Graduate Student
Aya Okawa is a researcher and filmmaker currently completing a Masters in Visual Anthropology at San Francisco State University. She has a B.A. in Cultural Psychology from the University of California, Berkeley and has an interest in languages, culture and music. She studied Farsi at the University of Esfahan, at the Dehkhoda Institute of the University of Tehran, Iran and in Dushanbe, Tajikistan. She co-authored the ‘Colloquial Tajiki Phrasebook’ with Bahriddin Aliev and has conducted ethnographic research in Persian-speaking Central Asia, South Asia and North Africa. For the past several years she has worked with the Center for Empowering Refugees and Immigrants and is in post-production for the short film “Khmerican: Our Journey” about first and second generation Cambodian American refugees living in Oakland.
Project Director: Aisha Wahab, Board Member, Afghan Coalition
Aisha Wahab is an active community organizer and serves as a board member of the Afghan Coalition and several other organizations. She has worked tirelessly for the Afghan American community and believes that Afghan culture and history needs to be preserved and respected, accurately. Aisha has continually expressed the need for the US to support peace building & nation building in Afghanistan to ensure the protection of U.S. interests in the future and stability of the region. Selected as a delegate for peace during Afghanistan’s 2014 election, Aisha visited Afghanistan for the first time. Her years of dedicated service allowed her to be selected as a participant of the White House’s Afghan American Roundtable Discussion.
OUR PARTICIPANTS (alphabetical order)
Ustad Abdul Rashid Benish
Abdal Hai Hashim
Abdul Tawab Wahab
VOLUNTEERS – Many thanks to our wonderful volunteers who have made this project possible!
Hamed Ershad – Logo Design and Animation
Quadria Waziri – Additional Translation
Abdul Tawab Wahab – Title Card Translation
Laetitia Jacquart – Camera and Editing
Vanessa Avery – Camera, Photography
Maruf Noyoft – Poetry Translation
Nurges Gheyaszada & Mariam Wahab- Event planning and decoration
Sami Nadi – Sculpture and Art